Étlapkészítés
Online étlap készítés éttermeknek, kávézóknak és bároknak. Fotózza le a nyomtatott étlapot, és az AI néhány perc alatt QR-kódos digitális étlapot készít.
Magyar ételek németül: a fordítás nem elég
A német vendég a Gulasch szóra sűrű ragut vár, nem levest, a lángos pedig nem kenyér, hanem olajban sült tészta. A német nyelvű vendégnek a név mellé egy mondatnyi magyarázat is kell.
Magyar ételnevek német nyelvű étlapra
Tartsa meg az eredeti nevet, és tegyen mellé zárójelben rövid német magyarázatot. Alább javaslatokat talál a leggyakoribb ételekhez.
| Étel | Az étlapon (németül) | Magyarázat a vendégnek (németül) |
|---|---|---|
| Gulyásleves | Az étlapon (németül): Gulyásleves (ungarische Gulaschsuppe) | Magyarázat a vendégnek (németül): Kräftige Suppe mit Rindfleisch, Kartoffeln, Karotten und Paprikapulver, in Ungarn eine Suppe und kein dicker Eintopf. |
| Pörkölt | Az étlapon (németül): Pörkölt (Paprika-Fleischragout) | Magyarázat a vendégnek (németül): Fleisch, meist Rind oder Schwein, mit Zwiebeln und Paprikapulver in dicker Sauce geschmort, dem deutschen Gulasch am ähnlichsten. |
| Paprikás csirke | Az étlapon (németül): Paprikás csirke (Paprikahuhn mit Nockerln) | Magyarázat a vendégnek (németül): Hähnchen in einer Sauce aus Paprikapulver und Sauerrahm, serviert mit kleinen Eiernockerln (Nokedli). |
| Töltött káposzta | Az étlapon (németül): Töltött káposzta (gefüllte Sauerkrautwickel) | Magyarázat a vendégnek (németül): Sauerkrautblätter mit einer Füllung aus Hackfleisch und Reis, auf Sauerkraut geschmort und mit Sauerrahm serviert. |
| Lángos | Az étlapon (németül): Lángos (frittierter Hefefladen) | Magyarázat a vendégnek (németül): In Öl ausgebackener Fladen aus Hefeteig, also kein Brot, klassisch mit Knoblauch, Sauerrahm und geriebenem Käse. |
| Halászlé | Az étlapon (németül): Halászlé (scharfe Fischsuppe mit Paprika) | Magyarázat a vendégnek (németül): Kräftige rote Suppe aus Flussfischen wie Karpfen, mit viel Paprika gekocht und oft scharf. |
| Lecsó | Az étlapon (németül): Lecsó (Letscho aus Paprika und Tomaten) | Magyarázat a vendégnek (németül): Geschmorte Paprikaschoten mit Tomaten und Zwiebeln, als Beilage oder mit Wurst oder Ei als Hauptgericht. |
| Túrós csusza | Az étlapon (németül): Túrós csusza (Nudeln mit Quark und Speck) | Magyarázat a vendégnek (németül): Breite Nudeln mit Quark, Sauerrahm und knusprigen Speckwürfeln, herzhaft und nicht süß. |
| Somlói galuska | Az étlapon (németül): Somlói galuska (Biskuitdessert mit Schokoladensauce) | Magyarázat a vendégnek (németül): Biskuitstücke mit Vanillecreme, Walnüssen, Rosinen und etwas Rum, dazu Schokoladensauce und Schlagsahne. |
| Dobos torta | Az étlapon (németül): Dobos torta (Dobostorte mit Karamelldecke) | Magyarázat a vendégnek (németül): Torte aus sechs dünnen Biskuitböden mit Schokoladen-Buttercreme und einer Decke aus hartem Karamell. |
Ezek a fordítások javaslatok az étlapjához. Ellenőrizze, hogy minden leírás megfelel-e az Ön receptjének.
Étlap fordítása
Három szabály a német nyelvű étlaphoz
A vendég azért olvassa az étlapot, hogy rendeljen, nem azért, hogy nyelvet tanuljon.
- Ne fordítsa le szó szerint a nevet.
- A gulyásleves maradjon gulyásleves. Ha csak „Gulasch” áll az étlapon, a vendég sűrű pörköltet vár, és meglepődik, amikor levest kap.
- Írjon mellé egy mondatot.
- Miből készül az étel, és hogyan készítik. Ennyi elég ahhoz, hogy a vendég tudja, mit rendel.
- Tüntesse fel az allergéneket.
- Glutén a nokedliben és a lángosban, tej a tejfölben és a túróban. Az allergiás vendég először ezt keresi.
AI-fordítás és magyarázat
Hogyan csinálja ezt az IzeshMenu
Azoknál az ételeknél, amelyeket a külföldi vendégek nem ismernek, kapcsolja be a magyarázat opciót. Az AI rövid magyarázatot ír a vendég nyelvén, Ön pedig ellenőrzi.
- Az eredeti marad.
- A vendég a fordítást látja, közvetlenül alatta az eredeti névvel.
- Magyarázat igény szerint.
- A hagyományos ételekhez az AI leírást ír, és Ön saját megjegyzést is fűzhet hozzá.
- Minden nyelv egyszerre.
- Ugyanaz az étlap minden bekapcsolt nyelvre lefordul.
Étlap, amelyet a turista a pincér megkérdezése nélkül is megért.
Kapcsolja be néhány perc alatt a fordítást és az ételek magyarázatát a külföldi vendégeknek.
Kérdések a magyar ételekről németül
A halászlét általában nem fordítják le. Az étlapra így írja: Halászlé (scharfe Fischsuppe mit Paprika).
A német Gulasch sűrű, szaftos ragu, ez a pörkölthöz áll közel. A gulyás nálunk leves, ezért így írja: Gulyásleves (ungarische Gulaschsuppe), a pörköltnél pedig: Pörkölt (Paprika-Fleischragout).
Tartsa meg az eredeti nevet, és tegyen mellé zárójelben rövid német magyarázatot.
Igen. A magyarázat opcióval az AI leírást ír a külföldi vendégeknek, Ön pedig közzététel előtt ellenőrzi.
