Cómo digitalizar la carta
Cómo digitalizar la carta de papel de tu local sin complicaciones: por qué los locales dan el paso, cómo ahorra tiempo la IA y qué errores evitar.
Cómo traducir la carta al inglés y a otros idiomas
Si a tu local vienen turistas, traducir la carta al inglés no es un lujo, es cuestión de buena hospitalidad. Un cliente que entiende la carta elige con más tranquilidad, se anima a probar más y se siente mejor atendido. En esta guía te explicamos por qué la traducción importa y cómo hacerla rápido, sin contratar a un traductor.
Para clientes extranjeros
Por qué compensa traducir la carta
Un cliente que no entiende la carta pide al azar, pregunta por cada plato o directamente se va. Una carta traducida quita esa incomodidad, agiliza los pedidos y demuestra que tu local piensa en todos sus clientes, y esos son los sitios que la gente recomienda.
- Más ventas.
- Quien entiende la descripción se anima antes a probar una especialidad o un postre, y el ticket medio sube.
- Menos preguntas.
- Los camareros no tienen que traducir cada plato, así que les queda más tiempo para atender.
- Mejor impresión.
- Un turista que lee la carta en su idioma se siente bienvenido, y eso se recuerda y se comparte.
Dos opciones
Traducción manual o con IA: cuál elegir
Puedes traducir la carta a mano, encargándosela a un traductor, o de forma automática con IA. La traducción manual es precisa pero lenta y cara, sobre todo si cambias la carta a menudo. La traducción con IA es rápida, asequible y se actualiza sola, y además puedes retocar cualquier plato.
- Traducción con un clic
La IA traduce toda la carta a varios idiomas a la vez, sin esperas y sin volver a escribir plato por plato.
- Platos típicos explicados
El salmorejo, la fabada o los callos no le dicen nada a muchos turistas, y «tortilla» les hace pensar en la mexicana. La IA añade una nota breve sobre qué es cada plato.
- Siempre al día
Cuando cambias un plato o un precio, la traducción se actualiza sola y todos los idiomas siguen siendo correctos.
Rapidez
Contexto
Sin preocupaciones
Traduce la carta y recibe bien a cada cliente
No hace falta buscar traductor. Crea una cuenta, traduce la carta al inglés y a otros idiomas con un clic y pruébalo.
Preguntas frecuentes sobre traducir la carta
Puedes traducir la carta a hasta 30 idiomas, entre ellos inglés, alemán, francés, italiano y chino. El cliente elige su idioma en el móvil y ve toda la carta traducida.
Para cartas es muy fiable, y siempre puedes retocar a mano los nombres concretos. Repasa sobre todo los falsos amigos: «entrantes» no son «entrées», que en Estados Unidos es el plato principal (mejor «starters»), y «tortilla» a secas hace pensar en la mexicana. Además, la IA explica los platos típicos que los extranjeros no conocen, algo que una traducción normal no hace.
No. Cuando añades o editas un plato, la traducción se actualiza automáticamente y todos los idiomas siguen sincronizados sin trabajo extra.
