Μετάφραση μενού στα αγγλικά
Πώς να κάνετε μετάφραση μενού στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες χωρίς μεταφραστή. Γιατί μετράει για τους τουρίστες και πώς δουλεύει η μετάφραση με AI.
Ελληνικά φαγητά στα αγγλικά: η μετάφραση δεν αρκεί
Τα γεμιστά είναι λαχανικά και όχι κρέας, και ο γύρος δεν είναι σουβλάκι. Ο ξένος πελάτης χρειάζεται την ονομασία και μία πρόταση εξήγησης.
Ονομασίες ελληνικών φαγητών για μενού στα αγγλικά
Κρατήστε την ελληνική ονομασία, γράψτε τη και με λατινικούς χαρακτήρες και προσθέστε μια σύντομη εξήγηση σε παρένθεση. Παρακάτω θα βρείτε προτάσεις για τα πιο συνηθισμένα πιάτα.
| Πιάτο | Στο μενού (στα αγγλικά) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά) |
|---|---|---|
| Μουσακάς | Στο μενού (στα αγγλικά): Μουσακάς / Moussaka (baked aubergine and minced meat with béchamel) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά): Layers of aubergine, often with potato, and minced meat in tomato sauce, topped with a thick béchamel and baked in the oven. |
| Παστίτσιο | Στο μενού (στα αγγλικά): Παστίτσιο / Pastitsio (baked pasta with minced meat and béchamel) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά): Tubular pasta layered with minced meat cooked in tomato sauce, covered with béchamel, baked and served in squares. |
| Γεμιστά | Στο μενού (στα αγγλικά): Γεμιστά / Gemista (vegetables stuffed with rice and herbs) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά): Tomatoes and peppers stuffed with rice, herbs and olive oil and baked, usually with no meat at all. |
| Σουβλάκι | Στο μενού (στα αγγλικά): Σουβλάκι / Souvlaki (grilled meat skewer) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά): Small pieces of pork or chicken grilled on a skewer, served on the stick or wrapped in pitta bread. |
| Γύρος | Στο μενού (στα αγγλικά): Γύρος / Gyros (meat cooked on a vertical spit) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά): Thin slices of pork or chicken cut from a rotating vertical spit, usually wrapped in pitta with tomato, onion and tzatziki, and not the same as souvlaki. |
| Τζατζίκι | Στο μενού (στα αγγλικά): Τζατζίκι / Tzatziki (yoghurt dip with cucumber and garlic) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά): A cold dip of thick strained yoghurt with grated cucumber, garlic and olive oil, eaten with bread or grilled meat. |
| Σπανακόπιτα | Στο μενού (στα αγγλικά): Σπανακόπιτα / Spanakopita (spinach and feta pie) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά): Crispy filo pastry filled with spinach, feta cheese, onion and herbs, baked in the oven. |
| Ντολμαδάκια | Στο μενού (στα αγγλικά): Ντολμαδάκια / Dolmadakia (stuffed vine leaves) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά): Vine leaves rolled around rice, herbs and onion, cooked with olive oil and lemon and usually served cold. |
| Κλέφτικο | Στο μενού (στα αγγλικά): Κλέφτικο / Kleftiko (slow-baked lamb) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά): Lamb baked slowly for hours, often sealed in parchment with garlic, lemon and herbs, until it falls off the bone. |
| Λουκουμάδες | Στο μενού (στα αγγλικά): Λουκουμάδες / Loukoumades (honey doughnuts) | Εξήγηση για τον πελάτη (στα αγγλικά): Small fried dough balls soaked in honey syrup and sprinkled with cinnamon, sometimes also with chopped walnuts. |
Οι μεταφράσεις είναι προτάσεις για το μενού σας. Ελέγξτε ότι κάθε περιγραφή ταιριάζει με τη δική σας συνταγή.
Μετάφραση μενού
Τρεις κανόνες για μενού στα αγγλικά
Ο ξένος πελάτης διαβάζει το μενού για να αποφασίσει τι θα παραγγείλει, όχι για να μάθει ελληνικά.
- Μη μεταφράζετε την ονομασία κατά λέξη.
- Το κλέφτικο μένει Kleftiko. Το «Thief's lamb» μπερδεύει τον πελάτη περισσότερο από την αρχική ονομασία.
- Προσθέστε μία πρόταση.
- Από τι είναι φτιαγμένο το πιάτο και πώς μαγειρεύεται. Αρκεί για να ξέρει ο πελάτης τι παραγγέλνει.
- Αναφέρετε τα αλλεργιογόνα.
- Γάλα στο τζατζίκι και στη μπεσαμέλ, γλουτένη στο φύλλο της σπανακόπιτας. Ο πελάτης με αλλεργία αυτό ψάχνει πρώτα.
Μετάφραση και εξήγηση με AI
Πώς το κάνει το IzeshMenu
Για τα πιάτα που οι ξένοι πελάτες σας δεν γνωρίζουν, ενεργοποιήστε την επιλογή εξήγησης. Το AI προσθέτει μια σύντομη εξήγηση στη γλώσσα του πελάτη και εσείς την ελέγχετε.
- Η αρχική ονομασία μένει.
- Ο πελάτης βλέπει τη μετάφραση και ακριβώς από κάτω την ελληνική ονομασία.
- Εξήγηση όπου χρειάζεται.
- Για τα παραδοσιακά πιάτα το AI προσθέτει περιγραφή, και μπορείτε να προσθέσετε και τη δική σας σημείωση.
- Όλες οι γλώσσες μαζί.
- Το ίδιο μενού μεταφράζεται σε κάθε γλώσσα που ενεργοποιείτε.
Ένα μενού που ο τουρίστας καταλαβαίνει χωρίς να ρωτά τον σερβιτόρο.
Ενεργοποιήστε μετάφραση και εξήγηση πιάτων για ξένους πελάτες σε λίγα λεπτά.
Ερωτήσεις για τα ελληνικά φαγητά στα αγγλικά
Ο μουσακάς δεν μεταφράζεται, απλώς γράφεται με λατινικούς χαρακτήρες. Στο μενού γράψτε: Μουσακάς / Moussaka (baked aubergine and minced meat with béchamel).
Ο γύρος είναι Gyros (meat cooked on a vertical spit) και το σουβλάκι Souvlaki (grilled meat skewer). Πολλοί τουρίστες τα θεωρούν το ίδιο πιάτο, γι' αυτό η εξήγηση βοηθά.
Κρατήστε την αρχική ονομασία και προσθέστε μια σύντομη εξήγηση σε παρένθεση.
Ναι. Με την επιλογή εξήγησης το AI γράφει περιγραφή για τους ξένους πελάτες και εσείς την ελέγχετε πριν από τη δημοσίευση.
