Deutsche Gerichte auf Englisch
Wie heißt Leberkäse, Maultaschen oder Labskaus auf Englisch? Deutsche Gerichte für die Speisekarte und wie Sie sie englischsprachigen Gästen erklären.
Speisekarte auf Englisch: so übersetzen Sie richtig
Wenn Touristen zu Ihnen kommen, ist eine Speisekarte auf Englisch kein Luxus, sondern gute Gastfreundschaft. Wer die Karte versteht, bestellt entspannter, probiert mehr und fühlt sich wohl. In diesem Leitfaden erfahren Sie, warum die Übersetzung wichtig ist, welche Fehler typisch sind und wie Sie sie schnell erledigen, ganz ohne Übersetzer.
Für internationale Gäste
Warum sich eine englische Speisekarte lohnt
Wer die Speisekarte nicht lesen kann, bestellt aufs Geratewohl, fragt bei jedem Gericht nach oder geht einfach wieder. Eine übersetzte Karte nimmt diese Unsicherheit, beschleunigt die Bestellung und zeigt, dass Ihr Betrieb an jeden Gast denkt. Solche Lokale empfehlen Gäste gern weiter.
- Mehr Umsatz.
- Wer die Beschreibung versteht, probiert eher eine Spezialität oder ein Dessert, und der durchschnittliche Bon steigt.
- Weniger Rückfragen.
- Das Servicepersonal muss nicht jedes Gericht übersetzen und hat mehr Zeit für den Service.
- Ein besserer Eindruck.
- Wer die Karte in seiner eigenen Sprache liest, fühlt sich willkommen. Das bleibt in Erinnerung und wird weitererzählt.
Zwei Wege
Von Hand oder mit KI: worauf es ankommt
Sie können Ihre Speisekarte von einem Übersetzer übersetzen lassen oder automatisch mit KI. Die Übersetzung von Hand ist genau, aber langsam und teuer, besonders wenn sich die Karte oft ändert. Die KI-Übersetzung ist schnell, günstig und aktualisiert sich selbst. Achten Sie in beiden Fällen auf typische Fallen: Aus "Brötchen" wird "bread roll", nicht "little bread", und "Schnitzel Wiener Art" ist kein "Wiener schnitzel", denn das verspricht Kalbfleisch.
- Übersetzung mit einem Klick
Die KI übersetzt Ihre ganze Speisekarte in mehrere Sprachen auf einmal, ohne Wartezeit und ohne jedes Gericht neu einzutippen.
- Regionale Gerichte erklärt
Wörtlich übersetzt sagt "Strammer Max" keinem Touristen etwas. Die KI ergänzt eine kurze Erklärung, etwa "open sandwich with ham and fried egg".
- Immer aktuell
Ändern Sie ein Gericht oder einen Preis, aktualisiert sich die Übersetzung von selbst, und alle Sprachen bleiben korrekt.
Tempo
Kontext
Ohne Sorgen
Übersetzen Sie Ihre Speisekarte und heißen Sie jeden Gast willkommen
Sie brauchen keinen Übersetzer. Legen Sie ein Konto an, übersetzen Sie Ihre Speisekarte mit einem Klick auf Englisch und in weitere Sprachen und probieren Sie es aus.
Häufige Fragen zur Speisekarte auf Englisch
In bis zu 30 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch. Gäste wählen die Sprache auf ihrem Handy und sehen die ganze Speisekarte übersetzt.
Für Speisekarten ist sie sehr zuverlässig, und einzelne Namen können Sie jederzeit von Hand anpassen. Prüfen Sie vor allem Bezeichnungen, die etwas versprechen: "Schnitzel Wiener Art" heißt auf Englisch besser "Viennese-style schnitzel" mit Angabe des Fleisches, zum Beispiel "pork". Außerdem erklärt die KI regionale Gerichte, die Touristen nicht kennen, was eine reine Übersetzung nicht leistet.
Nein. Wenn Sie ein Gericht hinzufügen oder ändern, aktualisiert sich die Übersetzung automatisch, und alle Sprachen bleiben ohne zusätzliche Arbeit auf dem gleichen Stand.
